メルマガ

□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ 　　　　メルマガ国際平和　No.22　　　　　　　　　2003年04月27日 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.jaip.org □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■■□□□□ 　【お詫びと訂正】2003年04月20日配信の「グローバル時代における子供の教育 　―米国の事例」で以下の冒頭部分に誤植がありました。お詫びして訂正します。 　　「わが国政府はいま脾の実施に向けて努力中である」 　→「わが国政府はいまゆとり教育の実施に向けて努力中である」 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■■□□□□ 　　日本語教育とボランティア 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤田千尋フジセン社長 　「生涯教育」というこの言葉は私の人生の目標のひとつである。欲張って言え ば何か「世のため人のため」に役立つ仕事に取り組みたい。ボランティア活動を 柱にした後半生。そのような気持ちで日々、情報収集していた昨年４月、日本経 済新聞の連載コラム「ドキュメント挑戦−日本語教育の新世紀」に出合った。 　これこそが探し求めていたフィールドだと感じた。 　さっそく５０の手習いである日本語教師資格獲得を目指す第一歩がスタートし た。日本語教育講座一年コースの７月に申し込みをした。偶然にも機関紙『国際 平和』復刊号に「二十一世紀宇宙への旅」を寄稿した若松氏から、来日中のスコ ットランドのドーラー・アカデミーで日本語を教える女性教師を紹介された。ミ ス・プールはケンブリッジ大学を卒業後、上智大学に留学し、日本文化に深い敬 愛を持つようになった。 　１９８０年代までのスコットランドは投資不足に悩んだ。大卒者でさえ就職先 がなかった。そんな窮状を打破するため、アメリカや日本などに開発庁の支所を おき、積極的な海外企業に誘致策に乗り出した。スコットランドにおける日本語 教育の必要性はそんなところにもあったが、日本語学習を通じて接する日本文化 の奥行きは彼らに新鮮な刺激となった。異文化との交流によって新たな自分を見 いだすこともある。そんな話を交わした。 　これからの時代は世界の安定の平和のために市民レベルでの国際交流が内外を 問わず重要になる。国際交流にとって一番大切なのは意思伝達の手段である。言 語の持つ重要性を自然な流れの中で再認識する機会を得たことを、私は宿命的と 受け止めている。 　森本哲郎氏が著書『日本語　表と裏』（新潮文庫）の中で日本語について触れ た一文を紹介したい。 　 「文ハ人ナリという。それと同じように、言葉ハ民族ナリといえる。 民族の特質はすべてその民族の使う言葉のなかに集約されているから である。人間は何を考えるにも言葉で考える。思考とは言葉とともに 始まるのだ。この意味でも『はじめに言葉ありき』という『聖書』の 記述は至言といえよう。けれども、いうまでもなく言葉は民族によっ てちがう。だから日本人にとっては『はじめに日本語ありき』という ことになる。そして、日本人は日本語で世界を理解し、日本語ですべ 　　てを考えるのである。とすれば、私たち日本人の慣用語のなかに私た 　　ち自身の姿があり、日本人の心性を、日本人の論理を、総じて日本の 　　文化をかえりみることにほかならない」 　長い引用になったが、森本氏の言葉に対する慧眼は素晴らしいと思う。日本語 を普及させるということは日本の文化を世界の人々に広げる運動でもあるのだ。 　では、大きな使命を有する日本語普及について具体的に考えたい。 　海外で日本語を学ぶ人は約４００万人に達するといわれる。６０００ともいわ れる世界の言語の中で、日本語の使用頻度は７番目なのだそうだ。１位は人口の 多さから中国語、２位は英語なのだが、３位以下は、スペイン語、ロシア語、ヒ ンディー語、インドネシア語と続く。６０億人の人口を抱える地球上で７位とい うのは予想外の「健闘」ではないかと驚いている。 　それにはわけがある。一言語一民族の日本は全員が日本語を話すのに対して、 人口が多くても中国やインドでは１００以上の言語が使用されている。特異な例 であるが、タイではタイ語のほかに中国語、クメール語、マレー語、ラオ語が公 用語として使われているのだ。 　いかに日本語が珍しいケースとして存在するかが分かる。例外的には、ブラジ ルやハワイにおいて移民の一世、二世などによって日用語として使われているケ ースがないわけではない。 　このような日本語も日本語教育史の視点からみると、１５４９年にフランシス コ・ザビエルの来日により、イエズス会の方針で現地語すなわち日本語によるキ リスト教の布教が始まった。スペインのイルマン・フェルナンデスが日本語教育 を始めたのもこのころだ。その後、日本国内においては１６０６年、ジョアン・ ロドリゲスによる日本語文法の集大成である「日本大文典」などへと発展を遂げ る。海外では、帝政ロシア時代の１７０５年、ペテルブルグに日本語学校がつく られ、漂流民としてロシアにたどりついた伝兵衛という人物が最初の日本語教師 となった。 　しかし、日本語の本格普及は明治以降となる。 　アジアからの留学生受け入れとしては、１８７６年の日朝修好条規締結の五年 後に、福沢諭吉のもとに二人の韓国留学生が託されたのが最初だといわれている。 海外では１８９１年、岡倉天心の弟である岡倉由四郎が京城日語学院で日本語教 育を開始した。 　日清戦争後の１８９５年の下関条約締結後は清国からの留学生が延べ一万人に も及んだ。清国からの留学生は日本語で書かれた西欧の文献に接し、帰国後大い に活躍した。政治や経済から科学にいたるまで現在使われる中国語の多くの単語 は彼らによってそのまま日本語から中国語に入ったのである。 　１９８０年代にマレーシアのマハティール首相が提唱した「ルック・イースト」 ではないが、当時、中国や韓国だけでなく、アジアの知的階級の多くの子弟が日 本に学び、日本語を通じて西欧の制度や概念を身に付けたということは歴然たる 事実だといわざるをえない。１００年前の「日本に学べ」は日露戦争での勝利で さらに加速した。 　残念なことに自然発生的な日本ブームはたった１０年で終わった。日本が北京 政府に対して二十一カ条要求を突きつけたことが引き金となった。それでも、日 本語教育は台湾や朝鮮半島、満州のみならず日本が国際連盟下で委任統治するこ とになった南洋群島にまで広がり、戦前に日本語が通じた空間は東西南北約５０ ００キロおよんでいたことを付け加えておきたい。 　国際交流基金が作成した資料によると、世界にある日本語教師団体の数は１５ ８。中央アジアや東欧、中東などで教員組織が新たに誕生していることが分かっ た。 　「日本人が"本家"意識や"家元"意識を捨てて、日本語を国際的なコミュニケー ション言語の一つととらえ直す意識改革が必要な時代に入っているのです」。日 本語教育学会会長の西原鈴子女史はそう断言する。 　日本には約８万人の留学生がいる。この留学生たちに対し、日本の大学の講義 を受けられるだけの日本語力を身に付ける日本語教育が行われているのだが、こ のほかに日本に定住を始めた外国人の２万人の児童にも日本語の指導が必要をさ れている。実はこれらの児童の日本語学習も大きな問題なのだ。 　まず教員の数を増やすため、ボランティアの教師が必要で、この件については 大いに可能性がある。 　私が現在、学んでいる日本語教師養成校では、二つの集団がある。一方は元学 校の先生や元商社マン、メーカー駐在員など退職後に国際交流やボランティア活 動を志向している中高年集団。片や、日本語教師を自分の職業をすることを目指 すプロ志向型若者集団である。２０代や３０代の若者集団はお金にならないボラ ンティアには不向きであろうが、私が属している中高年集団は生きがいを求めて いる。期待したいのはこの中高年の集団で、後は教える場があるかどうかという 問題である。 　最近のテレビ放映で、メキシコシティーの国立大学で日本語を学ぶ学生が「な ぜ日本語を学ぶのか」という問いに「勉強しているとカッコイイんだ。２１世紀 のファッションさ」と答えている場面を見て、まさにわが意を得たりと心から嬉 しくなった。 　世界中のどこの国にも、あのデーブ・スペクターのような資質を持った若者が 今、日本語を勉強しているのだ。われわれは今こそ各国で日本語を学んでいる若 者たちに応えるではないか。歴史的に見て、日本の真の国内外における国際化は 今始まったばかりなのである。それも外圧というプレッシャによって。 　英語、スペイン語など植民地政策で広がった言語ではなく、日本文化と共に世 界の人々に広がってほしい。それもこれも、日本語を伝えていく教師の数と質に 帰する。ぜひ関係省庁の日本語教育に対する柔軟なインフラ整備をお願いしたい。 　ソニー会長の出井伸之氏が、「連続」でなく「非連続の社会」という発想を提 言している。２１世紀は日本語普及という英語圏、スペイン語圏の国々から驚か れるブームを願っている。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　財団法人国際平和協会　編集責任：伴　武澄 mailto:kyokai@jaip.org 　バックナンバー http://www.pubzine.com/detail.asp?id=20632 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 配信システム: Pubzine( http://www.pubzine.com/ ) 購読解除: http://www.pubzine.com/detail.asp?id=20632 問い合わせ: fwgc0017@mb.infoweb.ne.jp

Quest for International Peace

財団法人国際平和協会　〒107-0051 東京都港区元赤坂1-1-7-1103　電話 03-3470-5013